서일치

치는 성곽의 요소요소에 성벽을 돌출시켜서 전방과 좌우방향에서 성벽에 접근하는 적병을 방어하기 위한 화성에는 10개소가 있다. 기본적으로 치성위에는 누각이 없이 여장만이 설치되어 있다. 치는 "꿩" 이란 뜻으로 본래 꿩은 제 몸을 숨기고 밖을 잘 엿보기 때문에 시설의 용도와 그 통해서 치라고 한다.


　　西一雉

　雉城は、城郭の要所要所に城壁を突出させ、前、左右の方から城壁に近付く敵兵を防御するための施設で、華城には１０ヶ所ある。基本的に雉城の上には楼閣 がなく、女墻だけが設けられている。雉というのは鳥のキジのことで、キジは自分の体を隠して、外をうかがうことから、この施設を雉と名付けた。



서포루

서포루는 화성의 5개 포루중 화성장대와 서일치 사이 서쪽 중덕에 위치하고 있다. 포루는 치성과 같이 성벽을 돌출시겨 검정 벽돌로 쌓았으며 나무 마루판을 이용 3충으로 구획하였다. 벽면에 포혈을 내의 화포를 두고 위에는 여담(담장)을 둘러 적을 위와 아래에서 공격 할 수 있도록 만들었다.


　西砲楼

　西砲楼は華城の五つの砲楼中、華城将台と西一雉の間の西側中間に位置している。砲楼は雉城と同じく城壁を突出させレンガを積み、内部は木枚を使って三階に構築した。壁面に砲眼を設け火砲を備え置き、上には女墻を回らせ、敵を上と下から攻撃出来るように造った。



서이치

치는 성곽의 요소요소에 성벽을 돌출시켜서 전방과 좌우방향에서 성벽에 접근하는 적병을 방어하기 위한 시설로 화성에는 10개소가 있다. 기본적으로 치성위에는 누각이 없이 여장만이 설치되어 있다. 치는 "꿩"이란 뜻으로 본래 꿩은 제 몸을 숨기고 밖을 잘 엿보기 때문에 시설의 용도와 그 뜻이 통해서 치라고 한다.


　西二雉

　雉城は、城郭の要所要所に城壁を突出させて、前、左右の方から城壁に近付く敵兵を防御するための施設で、華城には１０ヶ所ある。基本的に雉の上には楼閣 がなく、砦だけが設けられている。雉というのは鳥のキジのことで、キジは自分の体を隠して外をうかがうことから、この施設を雉城と名付けた。



서노대

노대는 쇠뇌를 쓸 수 있고 성밖의 적의 동향을 성내에 알리는 진지로서 벽돌로 높게쌓아 만들었다. 화성에는 서노대와 동북노대가 있는데 서노대는 특이한 향태로 8각형의 평면에 위로 잘수록 좁아지며 위에는 凸형여장을 쌓았다.


　西弩台

　弩台とは、”セネ”という矢を射る所であり城の外側の敵の動きを城内の味方に告げる陣地でもある。レンガで高く積んで造った。華城には西弩台と東北弩台 があり、西弩台は特異な形で、八角形の平面から上に上がるほど狭くなり、上部に凸形の女墻を築いた。セネとは、一度にたくさんの矢を射ることのできる弓を いう。


서장대

서장대는 일명 "화성장대" 라 부르며, 화성의 국사를 총지휘 하는 본부로 성의 사방을 내려다보면서 군사를 지휘할수 있도록 가장 높은 이곳에서 군사를 지휘하였다 하며, 그때의 모습이 『서장대성조도』 라는 그림으로 남아 있다.
앞에 있는 깃대에 황색기를 달 때는 지휘관이 있음을, 백색기는 병조판서가 있음을 표시하며, 임금이 있을 때는 용이 그러진 기를 달았다.


　西将台

　華城将台とも呼ばれる。華城の軍士を総指揮する本部で、城の四方を見下ろしながら指揮できるよう、最も高いところに建てられた。正祖は、父親の陵に参るために華城を訪れた時、直接ここで指揮をしたと伝えられ、その時の様子が西将台城操図という絵に残っている。
将台の正面にある旗竿に、黄色の旗を掲げると、現在指揮官がいることを意味し、白い旗を掲げると、兵曹判書(兵曹の長)がいることを意味した。王がいる時には、竜が描かれた旗を掲げた。



서암문

암문은 성곽의 중요지접에 축조한 성의 비밀 통로로 성곽이 굴곡된 부분이나 후미진 곳, 수목에 가려서 잘 보이지 않는 곳 등에 설치되어 있다. 이 암문은 적에게 보이지 않게 양식이나 무기, 물자 등을 반입하거나 사람들이 은밀히 내완하는 용도로 만들어졌다. 문의 크기도 겨우 말 한필이 다닐 수 있은 정도로 좁고 문 위는 벽돌 평여장으로 되어 있다.


　西暗門

　暗門は城郭の主要地点にある城の秘密通路で、城郭の折れ曲がった所や、奥まっている所、樹木に隠れてよく見えない所になどに設けられている。敵に見つか らないよう、食料や武器、物資などを搬入したり、人々が密かに往来する目的で造られた。門の大きさは、馬一頭がかろうじて通れるくらいに狭く、門の上はレ ンガの女墻になっている。



서남믄 및 포사

서남문 및 포사는 화성의 서남쪽 서남각루 입구에 위치하고 있다. 암문은 성각의 중요지점에 축조하여 양식 무기 둥을 은밀히 반입하는 곳으로 성각의 비밀통로이다. 이곳은 다른 4개 암문과는 달리 암문위에 건물을 지었는데 이를 포사라고 한다. 밖으로는 서남각루로 이엊는 용도가 있으며 암문 중에서 특이한 곳이다.


　西南暗門及び舗舎

　西南暗門及び舗舎は華城の西南側の西南角楼の入り口に位置している。暗門とは城郭の重要地点に造られ、食料や武器などを密かに運び入れる秘密通路のこと である。ここは他に四つの暗門とは違い、暗門とは違い、暗門の上に建物を建てた、てれを舗舎と云う。外側には西南角楼の続く甬道があり、暗門の中では珍し い所である。



서남각루

서남각루는 화성의 4개 각루중 화나로 화성성곽 팔달산 서남쪽 끝머리에 있으며 일명 화양루라 부른다. 각루는 성곽의 비교적 높은 위치에 세워져 주변을 감시하고 군사들이 휴식을 취할 수 있도록 설치한 건물이다. 이곳에서 용도(양편에 여답이 설치된 길 : 전시에 비상통로로 할용되도록 만듬)를 통해 170m 정도에 이름며 서남이 있다.

　西南角楼

　西南角楼は華城の四つの角楼の一つで、華城城郭、八達山の西端にあり、別名｢華陽楼｣と呼ばれている。角楼とは城郭の比較的高い所に建てられ、周辺を監 視したり、兵士達が休息を取れるように設置された建物である。ここから甬道(両側に女墻が設置された道：戦時に非常通路として使えるように造成)を通って １７０ｍ行くと西南暗門がある。



　西南角楼の板敷きの台に腰掛けて休息していると、向こうの方から外国人(西洋人)が歩いて来た。ガイドブックを片手に大股で闊歩して来る。手にしたガイドブック以外は何も持っていない様だ。西南角楼の建物を一瞥すると挨拶もせずに去ってしまった。
　英語で挨拶でもしようかと考えていたのだが、４日も韓国にいるとすっかり頭の中が韓国語にスイッチしてしまって咄嗟に言葉が出なかった。よく考えると私 自身も、ここでは外国人なのだ。しかし西洋人から見れば、日本人で有ろうが、韓国人で有ろうが、共に東洋人で、言葉の壁を感じていたのであろう。陽気を振 る舞って｢ハロー！｣とでも言っておけば良かったと後悔する。
　西南角楼は華城の西南端に位置し、角楼の所で行き止まりとなっている。角楼から先を展望すると、今朝、迷い込んだ京畿道庁の辺りが見渡せる。何となく華城の全貌が頭の中で描き出せる様になった。
　西南角楼から甬道(両側に女墻が設置された道：戦時に非常通路として使えるように造成)を通って西南暗門へと戻る。西南暗門から先は一気に下り坂となり、松林の間を抜けると、眼下に八達門と、池洞市場のアーケードが見えて来た。
　華城を一周して来たのだ。重い足取りが華城の広大さを物語っている。八達門を見た瞬間、心の中が充実感と安堵感で一杯になった。